מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
