מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
La sabiduría edificó su casa. Labró sus siete columnas.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Y envió a sus criadas A pregonarlo desde las más altas cumbres de la ciudad:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
¡Vengan, coman de mis manjares, Y beban del vino que mezclé!
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Da al sabio, y será aun más sabio. Enseña al justo, y aumentará su saber.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Si eres sabio, para ti mismo eres sabio, Y si eres burlador, solo tú llevarás el daño.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Se sienta en la puerta de su casa, O en los lugares más altos de la ciudad
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!
