מִשְׁלֵי 30
| דברי אגור בן-יקה--המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל | 1 |
Zvirevo zvaAguri mwanakomana waJake, shoko rake: Murume uyu akati kuna Itieri, kuna Itieri nokuna Ukari:
| כי בער אנכי מאיש ולא-בינת אדם לי | 2 |
“Ndini munhu asingazivi zvikuru kwazvo pakati pavanhu; handina kunzwisisa kwomunhu.
| ולא-למדתי חכמה ודעת קדשים אדע | 3 |
Handina kudzidza uchenjeri, uye handina ruzivo rwaiye Mutsvene.
| מי עלה-שמים וירד מי אסף-רוח בחפניו מי צרר-מים בשמלה-- מי הקים כל-אפסי-ארץ מה-שמו ומה-שם-בנו כי תדע | 4 |
Ndiani akakwidza kudenga uye akazoburuka? Ndiani akabata mhepo mumaoko ake? Ndiani akasungirira mvura munguo yake? Ndiani akaisa migumo yose yenyika? Zita rake ndiani, uye nezita romwanakomana wake? Ndiudzei kana muchiriziva!
| כל-אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו | 5 |
“Shoko rimwe nerimwe raMwari nderechokwadi; iye chidzitiro kuna avo vanovanda maari.
| אל-תוסף על-דבריו פן-יוכיח בך ונכזבת | 6 |
Usawedzera kumashoko ake, kana kuti achakutsiura uye agokuratidza kuti uri murevi wenhema.
| שתים שאלתי מאתך אל-תמנע ממני בטרם אמות | 7 |
“Zvinhu zviviri zvandinokumbira kwamuri, imi Jehovha, musandirambira izvi ndisati ndafa:
| שוא ודבר-כזב הרחק ממני-- ראש ועשר אל-תתן-לי הטריפני לחם חקי | 8 |
Bvisai kusatendeka nenhema zvive kure neni; musandipa urombo kana pfuma, asi ndipei chete zvokudya zvemisi yose.
| פן אשבע וכחשתי-- ואמרתי מי יהוה ופן-אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי | 9 |
Zvichida, ndingava nezvakawanda kwazvo ndikasakukudzai, uye ndikazoti, ‘Jehovha ndianiko?’ Kana kuti zvimwe ndingava murombo ndikaba, uye ndikasaremekedza zita raMwari wangu.
| אל-תלשן עבד אל-אדנו פן-יקללך ואשמת | 10 |
“Usareva muranda kuna tenzi wake, nokuti achakutuka, uye uchazviripira izvozvo.
| דור אביו יקלל ואת-אמו לא יברך | 11 |
“Kuna avo vanotuka madzibaba avo uye vasingaropafadzi vanamai vavo;
| דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ | 12 |
vaya vanozviti vakachena pamaonero avo asi vasina kusukwa tsvina yavo;
| דור מה-רמו עיניו ועפעפיו ינשאו | 13 |
vaya vane meso anozvikudza nguva dzose, vane matarisiro okushora;
| דור חרבות שניו-- ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם | 14 |
vaya vane meno anenge minondo nameno eshaya dzavo anenge mapanga kuti vaparadze varombo panyika, navanoshayiwa kubva pakati pavanhu.
| לעלוקה שתי בנות-- הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא-אמרו הון | 15 |
“Chikwevaropa chine vanasikana vaviri. Vanodanidzira vachiti, ‘Tipei! Tipei!’ “Kune zvinhu zvitatu zvisingatongoguti, zvina zvisingamboti, ‘Zvaringana!’:
| שאול ועצר-רחם ארץ לא-שבעה מים ואש לא-אמרה הון (Sheol h7585) | 16 |
guva, chizvaro chisingabereki, pasi pasingaguti mvura, nomoto usingamboti, ‘Zvaringana!’ (Sheol h7585)
| עין תלעג לאב-- ותבז ליקהת-אם יקרוה ערבי-נחל ויאכלוה בני-נשר | 17 |
“Ziso rinotuka baba, rinoshora kuteerera mai, richanongorwa namakunguo omumupata, richadyiwa namagora.
| שלשה המה נפלאו ממני וארבע (וארבעה) לא ידעתים | 18 |
“Pane zvinhu zvitatu zvinondishamisa kwazvo, zvina zvandisinganzwisisi, zvinoti:
| דרך הנשר בשמים-- דרך נחש עלי-צור דרך-אניה בלב-ים-- ודרך גבר בעלמה | 19 |
nzira yegondo riri mudenga, nenzira yenyoka paruware, nenzira yechikepe pagungwa, uye nzira yomurume ane musikana.
| כן דרך אשה-- מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא-פעלתי און | 20 |
“Iyi ndiyo nzira yomukadzi chifeve: Anodya agopukuta muromo wake uye agoti, ‘Hapana chinhu chakaipa chandaita ini.’
| תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא-תוכל שאת | 21 |
“Nyika inodedera nokuda kwezvinhu zvitatu, zvinhu zvina zvaisingadi kuona:
| תחת-עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע-לחם | 22 |
muranda anozova mambo, benzi rine zvokudya zvizhinji,
| תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה | 23 |
mukadzi akaroorwa asi asingadiwi, nomurandakadzi anotorera vatenzi vake murume.
| ארבעה הם קטני-ארץ והמה חכמים מחכמים | 24 |
“Panyika pane zvinhu zvina zvidiki, asi zvakachenjera kwazvo:
| הנמלים עם לא-עז ויכינו בקיץ לחמם | 25 |
Masvosve zvipuka zvine simba duku asi anounganidza zvokudya zvawo muzhizha:
| שפנים עם לא-עצום וישימו בסלע ביתם | 26 |
mbira zvipuka zvisina simba guru, asi dzinoita imba yadzo mumatombo;
| מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו | 27 |
mhashu hadzina mambo, asi dzinofamba pamwe chete mumapoka adzo;
| שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך | 28 |
dzvinyu rinogona kubatwa namaoko, asi rinowanikwa mumizinda yamadzimambo.
| שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת | 29 |
“Kune zvinhu zvitatu zvino kufamba kunokudzwa kwazvo, zvina zvino kufamba kunokudzwa kwazvo;
| ליש גבור בבהמה ולא-ישוב מפני-כל | 30 |
shumba, ine simba pakati pezvikara, isingadududzi pamberi pechikara chipi zvacho;
| זרזיר מתנים או-תיש ומלך אלקום עמו | 31 |
mafambiro okuzvikudza ejongwe, nenhongo yembudzi, uye namambo akakomberedzwa navarwi vake.
| אם-נבלת בהתנשא ואם-זמות יד לפה | 32 |
“Kana uchinge waita upenzi nokuzvirumbidza pachako, kana kuti waronga zvakaipa, bata muromo wako noruoko rwako!
| כי מיץ חלב יוציא חמאה-- ומיץ-אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב | 33 |
Nokuti somukaka warozva unobudisa ruomba, uye sokudzvinyirira mhino kunobudisa ropa, nokudaro kumutsa hasha kunobudisa kukakavara.”
