מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב | 1 |
Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit besser als Silber und Gold. –
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה | 2 |
Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. –
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו | 3 |
Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים | 4 |
Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. –
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם | 5 |
Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה | 6 |
Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. –
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה | 7 |
Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. –
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה | 8 |
Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen. –
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל | 9 |
Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. –
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון | 10 |
Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. –
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך | 11 |
Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. –
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד | 12 |
Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. –
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח | 13 |
Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« –
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם | 14 |
Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber; wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. –
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו | 15 |
Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. –
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור | 16 |
Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי | 17 |
Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen!
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך | 18 |
Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben!
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה | 19 |
Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich.
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת | 20 |
Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren,
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך | 21 |
um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst.
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער | 22 |
Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor,
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש | 23 |
denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben.
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא | 24 |
Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf,
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך | 25 |
damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele zulegst.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות | 26 |
Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten;
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך | 27 |
denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen?
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך | 28 |
Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. –
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים | 29 |
Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft tüchtig ist, so wisse: bei Königen kann er in Dienst treten; er braucht nicht niedrigen Leuten seine Dienste zu widmen.
