מִשְׁלֵי 21

1 פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

Gleich Wasserbächen ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN: wohin immer er will, leitet er es. –

2 כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

Alle seine Wege mag ein Mensch für recht halten, aber der HERR wägt die Herzen. –

3 עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN wohlgefälliger als Schlachtopfer. –

4 רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

Stolze Augen und ein aufgeblasenes Herz: das neue Leben der Gottlosen ist doch wieder Sünde. –

5 מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. –

6 פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

Erwerb von Schätzen durch lügnerische Zunge ist wie ein verwehender Hauch, Schlingen des Todes. –

7 שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

Die Gottlosen rafft ihre Gewalttätigkeit hinweg, weil sie sich weigern zu tun, was recht ist. –

8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

Vielgewunden ist der Weg eines schuldbeladenen Menschen; wer aber redlich ist, dessen Tun ist gerade. –

9 טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

Besser ist es, auf dem Dach in einem Winkel zu wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in gemeinsamem Haus. –

10 נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. –

11 בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

Durch Bestrafung des Spötters wird der Unverständige gewitzigt; und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an. –

12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

Es ist ein Gerechter da, der auf das Haus des Gottlosen achtet und die Gottlosen ins Verderben stürzt. –

13 אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

Wer sein Ohr vor dem Hilferuf des Armen verstopft, der wird ebenfalls, wenn er selber ruft, kein Gehör finden. –

14 מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. –

15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

Für die Gerechten ist es eine Freude, wenn Recht geschafft wird, aber für die Übeltäter ein Entsetzen. –

16 אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

Ein Mensch, der vom Wege der Einsicht abirrt, wird (bald) in der Versammlung der Schatten ruhen. –

17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

Wer Lustbarkeiten liebt, wird Mangel leiden; wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. –

18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

Der Gottlose ist ein Lösegeld für den Gerechten, und der Betrüger tritt an die Stelle (des Unglücks) der Redlichen. –

19 טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

Besser ist es, (einsam) in einem wüsten Lande zu wohnen als bei einem zänkischen und grämlichen Weibe. –

20 אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

Kostbare Schätze sind in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet sie. –

21 רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

Wer sich der Gerechtigkeit und Güte befleißigt, erlangt Leben, Heil und Ehre. –

22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

Ein Weiser ersteigt die feste Stadt von Kriegshelden und bringt das Bollwerk, auf das sie sich verließ, zu Fall. –

23 שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, behütet sein Leben vor Fährlichkeiten. –

24 זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

Ein aufgeblasener und frecher Mensch – Spötter ist sein Name – handelt in vermessenem Übermut. –

25 תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

Dem Faulen bringt sein Gelüsten den Tod, weil seine Hände sich vor der Arbeit scheuen. –

26 כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

Unaufhörlich wird gebettelt und gebettelt; dennoch gibt der Gerechte, ohne zu geizen. –

27 זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

Das Opfer der Gottlosen ist (dem HERRN) ein Greuel, zumal wenn sie es um einer Schandtat willen darbringen. –

28 עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde, aber ein Mann, der Ohrenzeuge gewesen, mag allezeit reden. –

29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

Ein gottloser Mensch trägt ein freches Angesicht zur Schau, ein Rechtschaffener aber gibt seinem Wege eine feste Richtung. –

30 אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HERRN. –

31 סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה

Das Roß wird für den Tag der Schlacht gerüstet, aber der Sieg steht bei dem HERRN.