מִשְׁלֵי 21

1 פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו

The Kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of waters: he turneth it whithersoeuer it pleaseth him.

2 כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה

Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.

3 עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח

To doe iustice and iudgement is more acceptable to the Lord then sacrifice.

4 רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת

A hautie looke, and a proude heart, which is the light of the wicked, is sinne.

5 מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור

The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.

6 פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות

The gathering of treasures by a deceitfull tongue is vanitie tossed to and from of them that seeke death.

7 שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט

The robberie of the wicked shall destroy them: for they haue refused to execute iudgement.

8 הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו

The way of some is peruerted and strange: but of the pure man, his worke is right.

9 טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר

It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

10 נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו

The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.

11 בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת

When the scorner is punished, the foolish is wise: and when one instructeth the wise, he wil receiue knowledge.

12 משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע

The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.

13 אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה

He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.

14 מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה

A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath.

15 שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און

It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.

16 אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח

A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

17 איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר

Hee that loueth pastime, shalbe a poore man: and he that loueth wine and oyle, shall not be riche.

18 כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד

The wicked shalbe a ransome for the iust, and the transgressour for the righteous.

19 טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס

It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and angry woman.

20 אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו

In the house of the wise is a pleasant treasure and oyle: but a foolish man deuoureth it.

21 רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד

He that followeth after righteousnes and mercy, shall finde life, righteousnes, and glory.

22 עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה

A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.

23 שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו

He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.

24 זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון

Proude, hautie and scornefull is his name that worketh in his arrogancie wrath.

25 תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות

The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.

26 כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך

He coueteth euermore greedily, but the righteous giueth and spareth not.

27 זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו

The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?

28 עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר

A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.

29 העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו)

A wicked man hardeneth his face: but the iust, he will direct his way.

30 אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה

There is no wisedome, neither vnderstanding, nor counsell against the Lord.

31 סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה

The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.