מִשְׁלֵי 20

1 לץ היין המה שכר וכל-שגה בו לא יחכם

Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.

2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו

Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.

3 כבוד לאיש שבת מריב וכל-אויל יתגלע

Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.

4 מחרף עצל לא-יחרש ישאל (ושאל) בקציר ואין

Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.

5 מים עמקים עצה בלב-איש ואיש תבונה ידלנה

Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.

6 רב-אדם--יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא

Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?

7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו

A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.

8 מלך יושב על-כסא-דין-- מזרה בעיניו כל-רע

Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.

9 מי-יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי

“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.

10 אבן ואבן איפה ואיפה-- תועבת יהוה גם-שניהם

Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.

11 גם במעלליו יתנכר-נער-- אם-זך ואם-ישר פעלו

A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.

12 אזן שמעת ועין ראה-- יהוה עשה גם-שניהם

Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.

13 אל-תאהב שנה פן-תורש פקח עיניך שבע-לחם

Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.

14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל

Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.

15 יש זהב ורב-פנינים וכלי יקר שפתי-דעת

Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.

16 לקח-בגדו כי-ערב זר ובעד נכרים (נכריה) חבלהו

Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.

17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא-פיהו חצץ

Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.

18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה

Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.

19 גולה-סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב

Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.

20 מקלל אביו ואמו-- ידעך נרו באישון (באשון) חשך

A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.

21 נחלה מבחלת (מבהלת) בראשונה ואחריתה לא תברך

Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.

22 אל-תאמר אשלמה-רע קוה ליהוה וישע לך

A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.

23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא-טוב

Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.

24 מיהוה מצעדי-גבר ואדם מה-יבין דרכו

Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?

25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר

Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.

26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן

Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.

27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל-חדרי-בטן

BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.

28 חסד ואמת יצרו-מלך וסעד בחסד כסאו

Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.

29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה

Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.

30 חברות פצע תמריק (תמרוק) ברע ומכות חדרי-בטן

Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.