מִשְׁלֵי 2
| בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,
| להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה | 2 |
ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,
| כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך | 3 |
yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,
| אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה | 4 |
uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,
| אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא | 5 |
khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.
| כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה | 6 |
Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.
| וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם | 7 |
Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,
| לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר | 8 |
ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.
| אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב | 9 |
Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.
| כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם | 10 |
Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;
| מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה | 11 |
ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;
| להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות | 12 |
ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;
| העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך | 13 |
abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;
| השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע | 14 |
abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;
| אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם | 15 |
abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;
| להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 16 |
ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;
| העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה | 17 |
otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;
| כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה | 18 |
ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.
| כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים | 19 |
Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.
| למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר | 20 |
Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.
| כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה | 21 |
Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;
| ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה | 22 |
kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.
