מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע

Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.

2 לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו

Не требует премудрости муж скудоумен, зане паче водится безумием.

3 בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה

Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение.

4 מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה

Вода глубока слово в сердцы мужа, река же изскачущи и источник жизни.

5 שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט

Чудитися лицу нечестиваго не добро, ниже преподобно укланяти праведное на суде.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא

Устне безумнаго приводят его на зло, уста же его дерзостная призывают смерть.

7 פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו

Уста безумнаго сокрушение ему, устне же его сеть души его.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

Ленивыя низлагает страх: души же мужей женам подобных взалчут.

9 גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית

Не изцеляяй себе во своих делех брат есть погубляющему себе самаго.

10 מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב

Из величества крепости имя Господне, к немуже притекающе праведницы возносятся.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו

Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.

12 לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה

Прежде сокрушения возносится сердце мужу и прежде славы смиряется.

13 משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה

Иже отвещает слово прежде слышания, безумие ему есть и поношение.

14 רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה

Гнев мужа укрощает раб разумный: малодушна же человека кто стерпит?

15 לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת

Сердце разумнаго стяжет чувствие, ушеса же мудрых ищут смысла.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו

Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.

17 צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו

Праведный себе самаго оглаголник во первословии: егда же приложит супостат, обличается.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד

Прекословия утоляет молчаливый и во властех определяет.

19 אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון

Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.

20 מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע

От плодов уст муж насыщает чрево свое, и от плодов устен своих насытится.

21 מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה

Смерть и живот в руце языка: удержавающии же его снедят плоды его.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה

Иже обрете жену добру, обрете благодать, приял же есть от Господа тишину.

23 תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות

Иже изгоняет жену добрую, изгоняет благая: держай же прелюбодейцу безумен и нечестив. С молении глаголет убогий, богатый же отвещает жестоко.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח

Муж любовен к дружбе, и есть друг прилепивыйся паче брата.