מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

Мудрыя жены создаша домы: безумная же раскопа рукама своима.

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

Ходяй право боится Господа: развращаяй же пути своя обезчестится.

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

Из уст безумных жезл досаждения: устне же мудрых хранят я.

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

Идеже несть волов, ясли чисты: а идеже жита многа, явна волу крепость.

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

Свидетель верен не лжет: разжизает же ложная свидетель неправеден.

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

Взыщеши премудрости у злых, и не обрящеши: чувство же у мудрых удобно.

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

Вся противна (суть) мужеви безумну: оружие же чувствия устне премудры.

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

Премудрость коварных уразумеет пути их: буйство же безумных в заблуждении.

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

Домове беззаконных требуют очищения, домове же праведных приятни.

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

Сердце мужа чувственно печаль души его: егда же веселится, не примешается досаждению.

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

Домове нечестивых изчезнут, селения же право творящих пребудут.

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

Есть путь, иже мнится человеком прав быти, последняя же его приходят во дно ада. (questioned)

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

Ко веселием не примешавается печаль: последняя же радости в плачь приходят.

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

Путий своих насытится дерзосердый, от размышлений же своих муж благ.

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

Незлобивый веру емлет всякому словеси, коварный же приходит в раскаяние.

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

Премудр убоявся уклонится от зла, безумный же на себе надеявся смешавается со беззаконным.

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

Острояростный без совета творит, муж же мудрый многая терпит.

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство.

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

Поползнутся злии пред благими, и нечестивии послужат пред дверьми праведных.

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

Друзие возненавидят другов убогих: друзие же богатых мнози.

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

Безчестяй убогия согрешает, милуяй же нищыя блажен.

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

Заблуждающии (неправедницы) делают злая, милость же и истину делают благии. Не ведят милости и веры делателие злых: милостыни же и веры у делателей благих.

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

Венец премудрых богатство их, житие же безумных зло.

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

Избавит от злых душу свидетель верен, разжизает же лживая лестный.

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

Во страсе Господни упование крепости, чадом же Своим оставит утверждение (мира).

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

Страх Господень источник жизни, творит же укланятися от сети смертныя.

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

Долготерпелив муж мног в разуме, малодушный же крепко безумен.

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

Кроткий муж сердцу врачь: моль же костем сердце чувственно.

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

Оклеветаяй убогаго раздражает Сотворшаго и, почитаяй же Его милует нищаго.

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

Во злобе своей отринется нечестивый: надеяйжеся на Господа своим преподобием праведен.

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

В сердцы блазе мужа почиет премудрость, в сердцы же безумных не познавается.

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

Правда возвышает язык: умаляют же племена греси.

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

Приятен цареви слуга разумный, своим же благообращением отемлет безчестие.