מִשְׁלֵי 18

1 לתאוה יבקש נפרד בכל-תושיה יתגלע

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

2 לא-יחפץ כסיל בתבונה כי אם-בהתגלות לבו

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

3 בבוא-רשע בא גם-בוז ועם-קלון חרפה

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

4 מים עמקים דברי פי-איש נחל נבע מקור חכמה

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

5 שאת פני-רשע לא-טוב-- להטות צדיק במשפט

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

6 שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

7 פי-כסיל מחתה-לו ושפתיו מוקש נפשו

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

8 דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

9 גם מתרפה במלאכתו-- אח הוא לבעל משחית

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

10 מגדל-עז שם יהוה בו-ירוץ צדיק ונשגב

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

11 הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכתו

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

12 לפני-שבר יגבה לב-איש ולפני כבוד ענוה

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

13 משיב דבר בטרם ישמע-- אולת היא-לו וכלמה

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

14 רוח-איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

15 לב נבון יקנה-דעת ואזן חכמים תבקש-דעת

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

16 מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

17 צדיק הראשון בריבו יבא- (ובא-) רעהו וחקרו

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

18 מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

19 אח--נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

20 מפרי פי-איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

21 מות וחיים ביד-לשון ואהביה יאכל פריה

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

22 מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

23 תחנונים ידבר-רש ועשיר יענה עזות

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

24 איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.