מִשְׁלֵי 16
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון | 1 |
Kɵngüldiki niyǝtlǝr insanƣa tǝwǝdur; Biraⱪ tilning jawabi Pǝrwǝrdigarning ilkididur.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה | 2 |
Insan ɵzining ⱨǝmmǝ ⱪilƣan ixini pak dǝp bilǝr; Lekin ⱪǝlbdiki niyǝtlǝrni Pǝrwǝrdigar taraziƣa selip tartip kɵrǝr.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך | 3 |
Niyǝt ⱪilƣan ixliringni Pǝrwǝrdigarƣa tapxurƣin, Xundaⱪ ⱪilƣanda pilanliring pixip qiⱪar.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה | 4 |
Pǝrwǝrdigar barliⱪ mǝwjudiyǝtning ⱨǝrbirini mǝlum mǝⱪsǝt bilǝn apiridǝ ⱪilƣan; Ⱨǝtta yamanlarnimu balayi’apǝt küni üqün yaratⱪandur.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה | 5 |
Tǝkǝbburluⱪⱪa tolƣan kɵngüllǝrning ⱨǝrbiri Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur; Ⱪol tutuxup birlǝxsimu, jazasiz ⱪalmas.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע | 6 |
Muⱨǝbbǝt-xǝpⱪǝt wǝ ⱨǝⱪiⱪǝt bilǝn gunaⱨlar kafarǝt ⱪilinip yepilar; Pǝrwǝrdigardin ǝyminix adǝmlǝrni yamanliⱪtin haliy ⱪilar.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו | 7 |
Adǝmning ixliri Pǝrwǝrdigarni hursǝn ⱪilsa, U ⱨǝtta düxmǝnlirinimu uning bilǝn inaⱪlaxturar.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט | 8 |
Ⱨalal alƣan az, Ⱨaram alƣan kɵptin ǝwzǝldur.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו | 9 |
Insan kɵnglidǝ ɵz yolini tohtitar; Əmma ⱪǝdǝmlirini toƣrilaydiƣan Pǝrwǝrdigardur.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו | 10 |
Ⱨǝtta padixaⱨning lǝwlirigǝ ⱪaritip ǝpsun oⱪulsimu, Uning aƣzi toƣra ⱨɵkümdin qǝtnimǝs.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס | 11 |
Adil taraza-mizanlar Pǝrwǝrdigarƣa hastur; Taraza taxlirining ⱨǝmmisini U yasiƣandur.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא | 12 |
Padixaⱨ rǝzillik ⱪilsa yirginqliktur, Qünki tǝht ⱨǝⱪⱪaniyǝt bilǝnla mǝⱨkǝm turar.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב | 13 |
Ⱨǝⱪⱪaniy sɵzligǝn lǝwlǝr padixaⱨlarning hursǝnlikidur; Ular durus sɵzligüqilǝrni yahxi kɵrǝr.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה | 14 |
Padixaⱨning ⱪǝⱨri goya ɵlümning ǝlqisidur; Biraⱪ dana kixi [uning ƣǝzipini] tinqlandurar.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש | 15 |
Padixaⱨning qirayining nuri kixigǝ jan kirgüzǝr; Uning xǝpⱪiti waⱪtida yaƣⱪan «keyinki yamƣur»dur.
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף | 16 |
Danaliⱪ elix altun elixtin nǝⱪǝdǝr ǝwzǝldur; Yorutuluxni tallax kümüxni tallaxtin xunqǝ üstündur!
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו | 17 |
Durus adǝmning egiz kɵtürülgǝn yoli yamanliⱪtin ayrilixtur; Ɵz yoliƣa eⱨtiyat ⱪilƣan kixi jenini saⱪlap ⱪalar.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח | 18 |
Mǝƣrurluⱪ ⱨalak boluxtin awwal kelǝr, Tǝkǝbburluⱪ yiⱪilixtin awwal kelǝr.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים | 19 |
Kǝmtǝr bolup miskinlǝr bilǝn bardi-kǝldidǝ bolux, Tǝkǝbburlar bilǝn ⱨaram mal bɵlüxkǝndin ǝwzǝldur.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו | 20 |
Kimki ixni pǝm-parasǝt bilǝn ⱪilsa payda tapar; Pǝrwǝrdigarƣa tayanƣan bolsa, bǝht-saadǝt kɵrǝr.
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח | 21 |
Kɵngli dana kixi sǝgǝk atilar; Yeⱪimliⱪ sɵzlǝr adǝmlǝrning bilimini axurar.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת | 22 |
Pǝm-parasǝt ɵzigǝ igǝ bolƣanlarƣa ⱨayatliⱪning buliⱪidur; Əⱪilsizlǝrgǝ tǝlim bǝrmǝkning ɵzi ǝⱪilsizliktur.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח | 23 |
Aⱪilanǝ kixining ⱪǝlbi aƣzidin ǝⱪil qiⱪirar; Uning lǝwzigǝ bilimni ziyadǝ ⱪilar.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם | 24 |
Yeⱪimliⱪ sɵzlǝr goya ⱨǝsǝldur; Kɵngüllǝrni hux ⱪilip tǝngǝ dawadur.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 25 |
Adǝm balisiƣa toƣridǝk kɵrünidiƣan bir yol bar, Lekin aⱪiwiti ⱨalakǝtkǝ baridiƣan yollardur.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו | 26 |
Ixligüqining ixtiyi uni ixⱪa salar; Uning ⱪarni uningƣa ⱨǝydǝkqilik ⱪilar.
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת | 27 |
Muttǝⱨǝm kixi yaman gǝpni kolap yürǝr; Uning lǝwliri lawuldap turƣan otⱪa ohxar.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף | 28 |
Əgri adǝm jedǝl-majira tuƣdurƣuqidur; Ƣǝywǝtqi yeⱪin dostlarni ayriwetǝr.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב | 29 |
Zorawan kixi yeⱪin adimini azdurar; Uni yaman yolƣa baxlap kirǝr.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה | 30 |
Kɵzini yumuwalƣan kixi yaman niyǝtni oylar; Lewini qixligǝn kixi yamanliⱪⱪa tǝyyardur.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא | 31 |
Ⱨǝⱪⱪaniyǝt yolida aⱪarƣan qaq, Adǝmning xɵⱨrǝt tajidur.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר | 32 |
Asan aqqiⱪlimaydiƣan kixi palwandin ǝwzǝldur; Ɵzini tutuwalƣan xǝⱨǝr alƣandinmu üstündur.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו | 33 |
Qǝk etǝkkǝ taxlanƣini bilǝn, Lekin nǝtijisi pütünlǝy Pǝrwǝrdigardindur.
