מִשְׁלֵי 14

1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

2 הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

3 בפי-אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

4 באין אלפים אבוס בר ורב-תבואות בכח שור

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

5 עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

6 בקש-לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

7 לך מנגד לאיש כסיל ובל-ידעת שפתי-דעת

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

8 חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。

9 אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון

愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。

10 לב--יודע מרת נפשו ובשמחתו לא-יתערב זר

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

11 בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

12 יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

13 גם-בשחק יכאב-לב ואחריתה שמחה תוגה

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

14 מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

15 פתי יאמין לכל-דבר וערום יבין לאשרו

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

17 קצר-אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

18 נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

19 שחו רעים לפני טובים ורשעים על-שערי צדיק

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

20 גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

21 בז-לרעהו חוטא ומחונן עניים (ענוים) אשריו

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

22 הלוא-יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

23 בכל-עצב יהיה מותר ודבר-שפתים אך-למחסור

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

24 עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

25 מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

26 ביראת יהוה מבטח-עז ולבניו יהיה מחסה

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

27 יראת יהוה מקור חיים-- לסור ממקשי מות

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

28 ברב-עם הדרת-מלך ובאפס לאם מחתת רזון

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

29 ארך אפים רב-תבונה וקצר-רוח מרים אולת

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

30 חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

31 עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

32 ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

33 בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

34 צדקה תרומם-גוי וחסד לאמים חטאת

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

35 רצון-מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。