נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים | 1 |
És volt, midőn fölépíttetett a fal és fölállítottam az ajtókat és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek s a leviták,
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים | 2 |
parancsot adtam testvéremnek, Chanáninak és Chananjának, a vár nagyjának Jeruzsálem felől, mert ő igaz ember volt és istenfélő, jobban sokaknál.
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו | 3 |
És mondtam nekik: Ne nyittassanak ki Jeruzsálem kapui, a míg a nap forrón nem süt, és a míg ők ott állnának, tegyék be az ajtókat és zárjátok el; és állítsátok föl Jéruzsálem lakóinak őrségeit, kit-kit őrizetére és kit-kit házával szemben.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים | 4 |
De a város széles határú és nagy volt, a nép pedig kevés volt benne és nem voltak a házak fölépítve.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו | 5 |
Ekkor szívembe adta az Istenem és összegyűjtöttem a nemeseket és vezéreket és a népet származásuk megállapítására; és meg is találtam a származás könyvét, azokét, a kik először fölmentek, s találtam írva benne:
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו | 6 |
Ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadnecczár, Bábel királya és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába.
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל | 7 |
A kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Azarjával, Raamjával, Náchamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpérettel, Bigvájjal, Nechúmmal, Báanával. Izraél népe férfiainak száma:
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים | 8 |
Pareós fiai: kétezerszázhetvenkettő.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים | 9 |
Sefatja fiai: háromszáz-hetvenkettő.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים | 10 |
Árach fiai: hatszázötvenkettő.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר | 11 |
Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolc.
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה | 12 |
Élám fiai: ezerkétszáz-ötvennégy.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה | 13 |
Zattú fiai: nyolczszáznegyvenöt.
| בני זכי שבע מאות וששים | 14 |
Zakkáj fiai: hétszázhatvan.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה | 15 |
Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc.
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה | 16 |
Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc.
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים | 17 |
Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő.
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה | 18 |
Adónikám fiai: hatszázhatvanhét.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה | 19 |
Bigváj fiai: kétezerhatvanhét.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה | 20 |
Ádin fiai: hatszázötvenöt.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה | 21 |
Átér fiai Chizkijától: kilencvennyolc.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה | 22 |
Chásúm fiai: háromszázhuszonnyolc.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה | 23 |
Béczáj fiai: háromszázhuszonnégy.
| בני חריף מאה שנים עשר | 24 |
Cháríf fiai: száztizenkettő.
| בני גבעון תשעים וחמשה | 25 |
Gibeón fiai; kilencvenöt.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה | 26 |
Bét-Léchem és Netófa emberei: száznyolczvannyolcz.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה | 27 |
Anátót emberei: százhuszonnyolc.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים | 28 |
Bét-Azmávet emberei: negyvenkettő.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה | 29 |
Kirjat Jeárim, Kefíra és Beérót emberei: hétszáznegyvenhárom.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד | 30 |
Ráma és Gébá emberei: hatszázhuszonegy.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים | 31 |
Michmász emberei: százhuszonkettő.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה | 32 |
Bét-Él és Áj emberei: százhuszonhárom.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים | 33 |
A másik Nebó emberei: ötvenkettő.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה | 34 |
A másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy.
| בני חרם שלש מאות ועשרים | 35 |
Chárím fiai: háromszázhúsz.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה | 36 |
Jerichó fiai: háromszáznegyvenöt.
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד | 37 |
Lód, Chádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים | 38 |
Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharminc.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה | 39 |
A papok. Jedája fiai, Jésúa házából: kilencszáz-hetvenhárom.
| בני אמר אלף חמשים ושנים | 40 |
Immér fiai: ezerötvenkettő.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה | 41 |
Paschúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét.
| בני חרם אלף שבעה עשר | 42 |
Chárím fiai: ezertizenhét.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה | 43 |
A leviták. Jésúa fiai, Kadmiéltól, Hódeva fiaitól: hetvennégy.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה | 44 |
Az énekesek. Ászáf fiai: száznegyvennyolc.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה | 45 |
A kapuőrök. Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatíta fiai, Sóbáj fiai: százharmincnyolc;
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות | 46 |
A szentélyszolgák. Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
| בני קירס בני סיעא בני פדון | 47 |
Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai;
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי | 48 |
Lebána fiai, Chagábá fiai, Szalmáj fiai;
| בני חנן בני גדל בני גחר | 49 |
Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai;
| בני ראיה בני רצין בני נקודא | 50 |
Reája fiai, Reczín fiai, Nekóda fiai;
| בני גזם בני עזא בני פסח | 51 |
Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéach fiai;
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) | 52 |
Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefiseszim fiai;
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור | 53 |
Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא | 54 |
Baczlit fiai, Mechída fiai, Charsa fiai;
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח | 55 |
Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
| בני נציח בני חטיפא | 56 |
Neczíach fiai, Chatífa fiai.
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא | 57 |
Salamon szolgáinak fiai. Szótaj fiai, Szóféret fiai, Perída fiai;
| בני יעלא בני דרקון בני גדל | 58 |
Jáala fiai, Darkón fiai, Giddél fiai;
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון | 59 |
Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókhéret-Haczebájim fiai, Ámón fiai.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים | 60 |
Mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai: háromszáz-kilencvenkettő.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם | 61 |
És ezek, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúb-Addónból és Immérből, de nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים | 62 |
Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם | 63 |
És a papok közül: Chobája fiai, Hakócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget és az ő nevükről elneveztetett.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה | 64 |
Ezek keresték származási iratukat, de nem találtatott, és visszavettettek a papságtól.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים | 65 |
És mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, míg nem támadna pap az úrím és tummím számára.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים | 66 |
Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה | 67 |
Szolgáikon és szolgálóikon kívül; ezek: hétezerháromszázharminchét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáznegyvenöt.
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים | 68 |
Lovaik: hétszázharminchat; öszvéreik: kétszáznegyvenöt;
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות | 69 |
tevék: négyszázharmincöt; szamarak: hatezerhétszázhúsz.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים | 70 |
És néhányan az atyai házak fejei közül adakoztak a munkára. A tirsáta adott a kincstárnak: aranyat ezer darkemónt, tálakat: ötvenet, papi köntösöket: ötszázharmincat;
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה | 71 |
és az atyai házak fejei közül adtak a munka kincstárának aranyat: húszezer darkemónt, és ezüstöt: kétezerkétszáz mánét.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם | 72 |
A mit pedig a többi nép adott, arany: húszezer darkemón, és ezüst: kétezer máné, papi köntösök: hatvanhét.
| 73 |
És letelepedtek a papok és leviták, meg a kapuőrök s az énekesek és a népből valók, és a szentélyszolgák és egész Izraél városaikban. És elérkezett a hetedik hónap, Izraél fiai pedig városaikban voltak
