איוב 9

1 ויען איוב ויאמר

Job vastasi ja sanoi:

2 אמנם ידעתי כי-כן ומה-יצדק אנוש עם-אל

Minä kyllä sen tiedän, että niin on, ettei ihminen taida hurskas olla Jumalan edessä.

3 אם-יחפץ לריב עמו-- לא-יעננו אחת מני-אלף

Jos hän tahtois riidellä hänen kanssansa, ei hän taitais vastata häntä yhtä tuhanteen.

4 חכם לבב ואמיץ כח-- מי-הקשה אליו וישלם

Hän on viisas ja voimallinen: kenenkä siitä on hyvää ollut, kuin häntä vastaan on itsensä asettanut?

5 המעתיק הרים ולא ידעו-- אשר הפכם באפו

Hän siirtää vuoret ennenkuin he sen ymmärtävät, jotka hän vihassansa kukistaa.

6 המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון

Hän liikuttaa maan siastansa, niin että sen patsaat vapisevat.

7 האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם

Hän puhuu auringolle, niin ei se nouse; ja hän lukitsee tähdet.

8 נטה שמים לבדו ודורך על-במתי ים

Hän yksin levittää taivaat, ja käy meren aaltoin päällä.

9 עשה-עש כסיל וכימה וחדרי תמן

Hän tekee Otavan ja Kointähden, Seulaiset ja ne tähdet etelään päin.

10 עשה גדלות עד-אין חקר ונפלאות עד-אין מספר

Hän tekee suuria töitä, joita ei taideta tutkia, ja epälukuisia ihmeitä.

11 הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא-אבין לו

Katso, hän käy minun ohitseni ennenkuin minä sen havaitsen, ja menee pois ennenkuin minä sen ymmärrän.

12 הן יחתף מי ישיבנו מי-יאמר אליו מה-תעשה

Katso, jos hän menee äkisti, kuka noutaa hänen jälleen? kuka sanoo hänelle: mitäs teet?

13 אלוה לא-ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב

Hän on Jumala, hänen vihaansa ei yksikään aseta; hänen allensa pitää itsensä kumartaman ylpiätkin herrat.

14 אף כי-אנכי אעננו אבחרה דברי עמו

Kuinka minun pitäisi häntä vastaaman, ja löytämän sanoja häntä vastaan?

15 אשר אם-צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן

Ehkä minulla vielä oikeus olis, niin en kuitenkaan taida minä häntä vastata; vaan täytyis oikeudessa rukoilla.

16 אם-קראתי ויענני-- לא-אאמין כי-יאזין קולי

Ja ehkä minä vielä häntä avuksihuutaisin, ja hän kuulis minua, niin en minä uskoisi, että hän kuultelis minun ääntäni;

17 אשר-בשערה ישופני והרבה פצעי חנם

Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.

18 לא-יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים

Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.

19 אם-לכח אמיץ הנה ואם-למשפט מי יועידני

Jos joku tahtoo voimaa, katso, hän on voimallinen; jos joku tahtoo oikeutta, kuka todistaa minun kanssani?

20 אם-אצדק פי ירשיעני תם-אני ויעקשני

Jos minä sanoisin: minä olen oikia, niin minun suuni kuitenkin tuomitsee minun: eli minä olen vakaa, niin hän kuitenkin tekee minun pahaksi.

21 תם-אני לא-אדע נפשי אמאס חיי

Ehkä minä vielä vakaa olisin, niin en minä kuitenkaan tunne itsiäni; vaan minä suutun eIämääni.

22 אחת היא על-כן אמרתי--תם ורשע הוא מכלה

Se on se ainoa minkä minä sanonut olen, hän kadottaa hyvän ja jumalattoman.

23 אם-שוט ימית פתאם-- למסת נקים ילעג

Kuin hän rupee lyömään, niin hän tappaa äkisti, ja pilkkaa viattomain kiusausta.

24 ארץ נתנה ביד-רשע-- פני-שפטיה יכסה אם-לא אפוא מי-הוא

Maa annetaan jumalattoman käsiin, hän peittää sen tuomarien kasvot: ellei se niin ole, kuinka se myös toisin on?

25 וימי קלו מני-רץ ברחו לא-ראו טובה

Minun päiväni ovat olleet nopiammat kuin juoksia: ne ovat paenneet, ja ei mitään hyvää nähneet.

26 חלפו עם-אניות אבה כנשר יטוש עלי-אכל

Ne ovat pois menneet kuin joutuva haaksi, kuin kotka lentää rualle.

27 אם-אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה

Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:

28 יגרתי כל-עצבתי ידעתי כי-לא תנקני

Niin minä pelkään kaikkia minun kipujani, tietäen, ettes anna minun olla viatoinna.

29 אנכי ארשע למה-זה הבל איגע

Jos olen jumalatoin, miksi minä nyt itsiäni hukkaan vaivaan?

30 אם-התרחצתי במו- (במי-) שלג והזכותי בבר כפי

Vaikka minä pesisin itseni lumivedessä ja puhdistaisin käteni saippualla,

31 אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי

Niin sinä kuitenkin pistäisit minun lokaan; ja minun vaatteeni olisivat minulle kauhistukseksi.

32 כי-לא-איש כמוני אעננו נבוא יחדו במשפט

Sillä ei hän ole minun vertaiseni, jota minä vastata taidan, että me ynnä tulisimme oikeuden eteen.

33 לא יש-בינינו מוכיח-- ישת ידו על-שנינו

Ei ole joka meitä eroittaa, joka laskis kätensä meidän kahden välillemme.

34 יסר מעלי שבטו ואמתו אל-תבעתני

Hän ottakoon vitsansa pois minusta, ja älköön hänen hirmuisuutensa peljättäkö minua;

35 אדברה ולא איראנו כי לא-כן אנכי עמדי

Että minä puhuisin ja en pelkäisi häntä; sillä en minä mitään kanssani tiedä.