איוב 8

1 ויען בלדד השוחי ויאמר

Bildaad Shuhaahichi akkana jedhee deebise:

2 עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

“Ati hamma yoomiitti waan akkasii dubbatta? Dubbiin kee bubbee jabaa dha.

3 האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

Waaqni murtii qajeelaa jalʼisaa ree? Waaqni Waan Hunda Dandaʼu waan qajeelaa jalʼisaa?

4 אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

Yommuu ijoolleen kee cubbuu isatti hojjetanitti, inni adabbii cubbuu isaaniitti dabarsee isaan kenne.

5 אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

Ati garuu yoo Waaqa barbaadatte, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu yoo waammatte,

6 אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

yoo ati qulqulluu fi qajeelaa taate, inni waaʼee keetiif ammuma kaʼa; jireenya qajeelummaa kees siif deebisa.

7 והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

Jalqabni kee xinnaa taʼu illee, dhumni kee baayʼee guddaa taʼa.

8 כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

“Dhaloota darbe gaafadhu; waan abbootiin isaanii qoratanii bira gaʼanis hubadhu;

9 כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

nu waan kaleessa dhalanneef waa tokko illee hin beeknuutii; baroonni keenyas lafa irratti akkuma gaaddidduu ti.

10 הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

Isaan si hin barsiisanii? Sittis hin himanii? Dubbii garaa isaanii keessa jirus hin dubbatanii?

11 היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

Dhallaadduun lafa caffee hin taʼinitti guddataa? Shambaqqoonis bishaan malee lalisaa?

12 עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

Isaan utuma guddachaa jiranuu, utuu hin muramin, biqiltuuwwan kaan dura dafanii gogu.

13 כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

Dhumni warra Waaqa irraanfataniis akkasuma taʼa; abdiin warra Waaqa hin beeknees ni bada.

14 אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

Abdiin isaa akkuma salphaatti cita; ofitti amanachuun isaas manʼee sariitii ti.

15 ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

Inni manʼee isaatti irkata; manʼeen sun garuu hin dhaabatu; itti maxxanas; manʼeen sun garuu dandaʼee isa hin baatu.

16 רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

Inni akka biqiltuu aduu keessatti bishaan obaafamee lalisuutti, dameewwan isaa lafa biqiltuu irra diriirfatuu ti.

17 על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

Hidda isaa tuullaa dhagaatti marata; kattaa gidduus iddoo jiraatu ni barbaaddata.

18 אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

Yommuu inni iddoo isaatii badutti garuu, iddoon sun, ‘Ani si argee hin beeku’ jedhee isa gana.

19 הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

Kunis dhuma jireenya isaa ti; biqiltuuwwan biraas lafaa ni biqilu.

20 הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

“Waaqni nama hirʼina hin qabne hin gatu; yookaan harka jalʼootaa hin jabeessu.

21 עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

Inni afaan kee kolfaan, arraba kee immoo ililleedhaan ni guuta.

22 שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו

Warri si jibban salphina uffatu. Dunkaanni jalʼootaas siʼachi hin jiraatu.”