איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

Zavolejž tedy, dá-liť kdo odpověd? A k kterému se z svatých obrátíš?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Jáť jsem viděl blázna, an se vkořenil, ale hned jsem zle tušil příbytku jeho, řka:

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Vzdáleniť jsou synové jeho od spasení; nebo potříni budou v bráně, aniž bude, kdo by je vytrhl.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

Obilé jeho zžíře hladovitý, a i z prostřed trní je vychvátí; nadto sehltí násilník statek takových.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

Ale člověk rodí se k bídě, tak jako jiskry z uhlí zhůru létají.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Jistě žeť bych já hledal Boha silného, a jemu bych předložil při svou,

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

V hladu vykoupil by tě od smrti, a v boji od moci meče.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Zhouba a hlad buď tobě za smích, a nestrachuj se ani líté zvěři zemské.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Aj, toť jsme vyhledali, a takť jest; poslechniž toho, a schovej sobě to.