איוב 40

1 ויען יהוה את-איוב ויאמר

Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

2 הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה

3 ויען איוב את-יהוה ויאמר

Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

4 הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי

5 אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף

Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

6 ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר

Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

7 אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני

Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

8 האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק

Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

9 ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם

Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

10 עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש

Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

11 הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו

Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

12 ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם

Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

13 טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון

Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

14 וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך

Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

15 הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל

Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

16 הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו

Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

17 יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו

Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

18 עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל

Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

19 הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו

Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

20 כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם

Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

21 תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה

Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

22 יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל

Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

23 הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו

Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

24 בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף

Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?