איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

因此我心戰兢， 從原處移動。

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

百獸進入穴中， 臥在洞內。

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

暴風出於南宮； 寒冷出於北方。

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

或為責罰，或為潤地， 或為施行慈愛。

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

約伯啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

上帝如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

南風使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。