איוב 36
| ויסף אליהוא ויאמר | 1 |
以利戶又接着說：
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים | 2 |
你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק | 3 |
我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך | 4 |
我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב | 5 |
上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן | 6 |
他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו | 7 |
他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני | 8 |
他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו | 9 |
他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון | 10 |
他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים | 11 |
他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת | 12 |
若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם | 13 |
那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים | 14 |
必在青年時死亡， 與污穢人一樣喪命。
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם | 15 |
上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן | 16 |
上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו | 17 |
但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך | 18 |
不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח | 19 |
你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם | 20 |
不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני | 21 |
你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה | 22 |
上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה | 23 |
誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים | 24 |
你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק | 25 |
他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר | 26 |
上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו | 27 |
他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב | 28 |
雲彩將雨落下，沛然降與世人。
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו | 29 |
誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה | 30 |
他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר | 31 |
他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע | 32 |
他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה | 33 |
所發的雷聲顯明他的作為， 又向牲畜指明要起暴風。
