איוב 36
| ויסף אליהוא ויאמר | 1 |
ED Elihu proseguì, e disse:
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים | 2 |
Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che [vi sono] ancora [altri] ragionamenti per Iddio.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק | 3 |
Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך | 4 |
Perciocchè di vero il mio parlare non è [con] menzogna; [Tu hai] appresso di te [uno che è] intiero nelle [sue] opinioni.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב | 5 |
Ecco, Iddio [è] potente, [ma] non però disdegna [alcuno]; Potente, [ma] di forza [congiunta con] sapienza.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן | 6 |
Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו | 7 |
Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi [li fa sedere] sopra il trono coi re; Egli [ve] li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני | 8 |
E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו | 9 |
Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון | 10 |
Ovvero, apre loro l'orecchio, per [far loro ricevere] correzione; E dice [loro] che si convertano dall'iniquità.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים | 11 |
Se ubbidiscono, e [gli] servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת | 12 |
Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם | 13 |
Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים | 14 |
La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם | 15 |
Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן | 16 |
Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, [E messo in] luogo largo, [fuori] di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו | 17 |
Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia [ti] tengono preso.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך | 18 |
Perciocchè [egli è] in ira, [guarda] che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח | 19 |
Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? [Egli] non [farà stima] dell'oro, nè di tutta la [tua] gran potenza.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם | 20 |
Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני | 21 |
Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה | 22 |
Ecco, Iddio [è] eccelso nella sua potenza; Chi [è] il dottore convenevole a lui?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה | 23 |
Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi [gli] può dire: Tu hai operato perversamente?
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים | 24 |
Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק | 25 |
Ogni uomo le vede, E gli uomini [le] mirano da lungi.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר | 26 |
Ecco, Iddio [è] grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו | 27 |
Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; [Ed altresì], al [levar del]la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב | 28 |
La quale le nuvole stillano, [E] gocciolano in su gli uomini copiosamente.
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו | 29 |
Oltre a ciò, potrà [alcuno] intender le distese delle nubi, [Ed] i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה | 30 |
Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר | 31 |
Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, [Ed altresì] dona il cibo abbondevolmente.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע | 32 |
Egli nasconde la fiamma nelle palme delle [sue] mani, E le ordina quello che deve incontrare.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה | 33 |
Egli le dichiara la sua volontà [se deve incontrar] bestiame, Ovvero anche [cadere] sopra alcuna pianta.
