איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Och Elihu tog till orda och sade:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.