איוב 35
| ויען אליהו ויאמר | 1 |
Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל | 2 |
`ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?
| כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי | 3 |
For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?
| אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך | 4 |
Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך | 5 |
Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.
| אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו | 6 |
If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?
| אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח | 7 |
Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?
| לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך | 8 |
Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים | 9 |
Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.
| ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה | 10 |
And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו | 11 |
Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.
| שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים | 12 |
There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
| אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה | 13 |
For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.
| אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו | 14 |
Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.
| ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד | 15 |
For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.
| ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר | 16 |
Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
