איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

And Helyu pronounside, and spak also these thingis,

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

Wise men, here ye my wordis, and lerned men, herkne ye me; for the eere preueth wordis,

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

and the throte demeth metis bi taast.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Chese we doom to vs; and se we among vs, what is the betere.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

For Job seide, Y am iust, and God hath distried my doom.

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

For whi lesynge is in demynge me, and myn arowe is violent with out ony synne.

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Who is a man, as Joob is, that drynkith scornyng as watir?

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

that goith with men worchynge wickidnesse, and goith with vnfeithful men?

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

For he seide, A man schal not plese God, yhe, thouy he renneth with God.

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

Therfor ye men hertid, `that is, vndurstonde, here ye me; vnpite, `ethir cruelte, be fer fro God, and wickidnesse fro Almyyti God.

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

For he schal yelde the werk of man to hym; and bi the weies of ech man he schal restore to hym.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

For verili God schal not condempne with out cause; nether Almyyti God schal distrie doom.

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

What othere man hath he ordeyned on the lond? ether whom hath he set on the world, which he made?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

If God dressith his herte to hym, he schal drawe to hym silf his spirit and blast.

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

Ech fleisch schal faile togidere; `and a man schal turne ayen in to aisch.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

Therfor if thou hast vndurstondyng, here thou that that is seid, and herkne the vois of my speche.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Whether he that loueth not doom may be maad hool? and hou condempnest thou so myche him, that is iust?

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

Which seith to the kyng, Thou art apostata; which clepith the duykis vnpitouse, `ethir vnfeithful.

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

`Which takith not the persoones of princes, nether knew a tyraunt, whanne he stryuede ayens a pore man; for alle men ben the werk of hise hondis.

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Thei schulen die sudeynli, and at mydnyyt puplis schulen be troblid, `ethir schulen be bowid, as othere bookis han; and schulen passe, and schulen take `awei `a violent man with out hond.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

For the iyen of God ben on the weies of men, and biholdith alle goyngis of hem.

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

No derknessis ben, and no schadewe of deeth is, that thei, that worchen wickidnesse, be hid there;

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

for it is `no more in the power of man, that he come to God in to doom.

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

God schal al to-breke many men and vnnoumbrable; and schal make othere men to stonde for hem.

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

For he knowith the werkis of hem; therfor he schal brynge yn niyt, and thei schulen be al to-brokun.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

He smoot hem, as vnpitouse men, in the place of seinge men.

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

Whiche yeden awei fro hym bi `castyng afore, and nolden vndurstonde alle hise weies.

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

That thei schulden make the cry of a nedi man to come to hym, and that he schulde here the vois of pore men.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

For whanne he grauntith pees, who is that condempneth? Sithen he hidith his cheer, who is that seeth hym? And on folkis and on alle men `he hath power `to do siche thingis.

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

Which makith `a man ypocrite to regne, for the synnes of the puple.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

Therfor for Y haue spoke to God, also Y schal not forbede thee.

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

If Y erride, teche thou me; if Y spak wickidnesse, Y schal no more adde.

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

Whether God axith that wickidnesse of thee, for it displeside thee? For thou hast bigunne to speke, and not Y; that if thou knowist ony thing betere, speke thou.

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

Men vndurstondynge, speke to me; and a wise man, here me.

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

Forsothe Joob spak folili, and hise wordis sownen not techyng.

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

My fadir, be Joob preuede `til to the ende; ceesse thou not fro the man of wickidnesse,

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

`that addith blasfemye ouer hise synnes. Be he constreyned among vs in the meene tyme; and thanne bi hise wordis stire he God to the doom.