איוב 32
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו | 1 |
Saka varume vatatu ava vakarega kupindura Jobho, nokuti akanga akarurama pakuona kwake.
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים | 2 |
Asi Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi, wemhuri yaRami, akatsamwira Jobho zvikuru nokuda kwokuzviruramisira kwake panzvimbo yokuti zviitwe naMwari.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב | 3 |
Akatsamwirawo kwazvo shamwari nhatu idzi, nokuti vakanga vashayiwa nzira yokupikisa nayo Jobho, kunyange vakanga vambomupa mhosva.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים | 4 |
Zvino Erihu akanga ambomira kutaura naJobho nokuti ivo vaiva vakuru kwaari.
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו | 5 |
Asi paakaona kuti varume vatatu ava vakanga vasisinazve chokureva, hasha dzake dzakamuka.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם | 6 |
Saka Erihu mwanakomana waBharakeri muBhuzi akati: “Ndiri muduku pamakore, uye imi muri vakuru; ndokusaka ndanga ndichitya, ndisingadi kukuudzai zvandinoziva.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה | 7 |
Ndakafunga kuti, ‘Zera rinofanira kutaura; makore mazhinji anofanira kudzidzisa uchenjeri.’
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם | 8 |
Asi ndiwo mweya uri mumunhu, kufema kwaWamasimba Ose, kunomupa kunzwisisa.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט | 9 |
Havazi vakuru bedzi vakachenjera, kana vatana chete vanganzwisisa zvakanaka.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני | 10 |
“Naizvozvo ndinoti: Nditeererei; neniwo ndichakuudzai zvandinoziva.
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין | 11 |
Ndakambomirira pamaitaura, ndakateerera pfungwa dzenyu; pamakanga muchitsvaka mashoko,
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם | 12 |
ndakanyatsokuteererai. Asi hakuna mumwe wenyu akapwisa Jobho; hakuna pamuri akapindura mashoko ake zvinogutsa.
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש | 13 |
Regai kuti, ‘Tawana uchenjeri; regai Mwari amukonese, kwete munhu.’
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו | 14 |
Asi Jobho haana kunongedza mashoko ake kwandiri, uye handingamupinduri namashoko enyu.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים | 15 |
“Vashamiswa uye havachina chokureva; vapererwa namashoko.
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד | 16 |
Ko, zvino ini ndingamirira here ivo zvavangonyarara, zvino zvavangomira ipapo vasina mhinduro?
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני | 17 |
Neniwo ndichava nechokutaura; neniwo ndichareva zvandinoziva.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני | 18 |
Nokuti ndizere namashoko, uye mweya uri mandiri unondimanikidza;
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע | 19 |
mukati mangu ndafanana newaini iri muhomwe yakadzivirwa, sehomwe itsva dzewaini dzoda kuparuka.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה | 20 |
Ndinofanira kutaura kuti ndirerukirwe; ndinofanira kushamisa muromo wangu ndigopindura.
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה | 21 |
Handina munhu wandichatsaura, uye handingabati kumeso munhu upi zvake;
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני | 22 |
nokuti dai ndaiva nyanzvi yokubata kumeso, Muiti wangu aizokurumidza kunditora.
