איוב 26
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז | 2 |
Ganoon mo natulungan ang isang walang kapangyarihan! Ganoon mo iniligtas ang bisig na walang kalakasan!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת | 3 |
Ganoon mo pinayuhan ang isang walang karunungan at ipinahayag sa kaniya ang tamang kaalaman!
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך | 4 |
Kaninong tulong ang tinutukoy mo? Kaninong espiritu ang lumabas mula sa iyo?
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם | 5 |
Tumugon si Bildad, “Ang mga namatay, ang mga kaluluwa, ay nanginginig, ang mga naninirahan sa ilalim ng karagatan.
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) | 6 |
Hubad ang Sheol sa harap ng Diyos; mismong ang pagkawasak ay walang panakip laban sa kaniya. (Sheol h7585)
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה | 7 |
Inuunat niya ang hilaga sa walang laman na kalawakan at ibinibitin ang daigdig sa gitna ng kawalan.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם | 8 |
Binibigkis niya ang mga tubig sa kaniyang mga makapal na ulap, pero hindi sumasabog ang mga ulap sa ilalim nila.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו | 9 |
Tinatakpan niya ang mukha ng buwan at inilalatag dito ang kaniyang mga ulap.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך | 10 |
Umukit siya ng isang pabilog na hangganan sa ibabaw ng mga tubig bilang guhit sa pagitan ng liwanag at kadiliman.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו | 11 |
Nanginginig ang mga haligi ng langit at nabibigla sa kaniyang pagsasaway.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב | 12 |
Pinakalma niya ang dagat sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; sa pamamagitan ng kaniyang pang-unawa, winasak niya si Rahab.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח | 13 |
Sa pamamagitan ng kaniyang hininga, pinagliwanag niya ang kalangitan mula sa mga bagyo; ang mga kalangitan ay pinagliwanag mula sa mga bagyo; sinaksak ng kaniyang kamay ang tumatakas na ahas.
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן | 14 |
Tingnan mo, ang mga ito ay mga palawit lamang ng kaniyang mga pamamaraan; kay hinang bulong ang naririing natin mula sa kaniya! Sino ang makakaunawa sa kulog ng kaniyang kapangyarihan?
