איוב 26
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Epi Job te reponn:
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז | 2 |
Kèl kalite èd ou ye pou fèb yo! Kèl sekou ou te bay a bra ki te san fòs la!
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת | 3 |
Kèl konsèy ou te bay a sila ki san sajès la! Kèl kalite bèl eklèsisman ou te bay an abondans!
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך | 4 |
Se a kilès ou t ap eksprime pawòl sa yo menm? Epi se lespri a kilès ki te enspire ou menm?
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם | 5 |
Lespri mò yo tranble anba dlo yo avèk tout sila ki rete ladann yo.
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) | 6 |
Sejou Lanmò An se toutouni devan Bondye. Labim nan pa gen kouvèti. (Sheol h7585)
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה | 7 |
Li lonje rale zetwal nò a sou espas vid. Li fè mond lan pandye san anyen pap kenbe l.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם | 8 |
Li vlope dlo yo nan nwaj Li yo, e nwaj la pa pete anba fòs yo.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו | 9 |
Li fè kache figi gwo lalin nan e gaye nwaj Li sou li.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך | 10 |
Li te trase yon lizyè sou sifas dlo yo, ak pou limit tenèb la ak limyè a.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו | 11 |
Pilye syèl yo tanmen tranble, e yo etone lè L repwòche yo.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב | 12 |
Ak pwisans Li, li kalme lanmè a, e ak bon konprann Li, li te brize Rahab.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח | 13 |
Ak souf Li, li dekore syèl yo. Se men L ki te frennen sèpan ki t ap sove ale a.
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן | 14 |
Gade byen, sa se yon ti kras bagay de tout chemen L yo. Epi a la ti kras souf pawòl nou konn tande de Li! Men tonnè pwisans Li an! Se kilès ki kab konprann li?
