איוב 24

1 מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו

“Adɛn nti na Onyankopɔn nhyɛ bere mma atemmu? Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔn a wonim no no hwɛ saa da no anim nanso ɛmma da?

2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו

Nnipa yiyi abo a wɔde ato ɔhye; na wɔde nguankuw a wɔawia kɔ hɔ adidi.

3 חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה

Wɔpam ayisaa mfurum na wogye akunafo anantwi sɛ awowaside.

4 יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ

Wosum ahiafo fi kwan so na wɔhyɛ asase no so ahiafo ma wɔkɔtetɛw.

5 הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים

Sɛnea sare so mfurum yɛ no saa ara na ahiafo no yɛ wɔn adwuma de pɛ aduan; asase kesee no so na wonya aduan ma wɔn mma.

6 בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו

Wɔboaboa mmoa aduan ano wɔ mfuw no so na wodi mpɛpɛ wɔ amumɔyɛfo bobe nturo mu.

7 ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה

Wonni ntama, na wɔda adagyaw anadwo; wonni hwee a wɔde kata wɔn ho wɔ awɔw mu.

8 מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור

Mmepɔw so osu tɔ fɔw wɔn kyam na wɔtetare abotan no ho, efisɛ wonni nnae.

9 יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו

Wɔtew ayisaa fi nufu ano; na wɔfa ohiani abotafowa de si ne ka anan mu.

10 ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר

Wɔnenam adagyaw a wonni ntama; wɔsoa awi afiafi, nanso ɔkɔm de wɔn ara.

11 בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו

Wokyi ngo wɔn adan mu; wotiatia nsakyiamoa mu, nanso osukɔm de wɔn.

12 מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה

Wɔn a wɔrewuwu no apinisi fi kuropɔn no mu, na apirafo kra su pɛ mmoa. Nanso Onyankopɔn mfa bɔne nto obiara so.

13 המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו

“Ebinom wɔ hɔ a wɔsɔre tia hann no, wɔn a wonnim nʼakwan anaasɛ wɔnnantew nʼatempɔn so no.

14 לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב

Sɛ adekyee hann no kɔ a, owudifo no sɔre na okum ohiani ne mmɔborɔni; anadwo, mu owiawia ne ho sɛ ɔkorɔmfo.

15 ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים

Ɔwaresɛefo twɛn bere a anim rebiribiri; ɔka se, ‘obiara renhu me,’ na ɔde nʼanim hintaw.

16 חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור

Sum mu na nnipa bubu apon wura afi mu, na adekyee, wɔtoto wɔn ho apon mu; wɔne hann nni hwee yɛ.

17 כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות

Sum kabii yɛ adekyee ma wɔn nyinaa; wɔne sum mu nneɛma a ɛyɛ hu fa nnamfo.

18 קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים

“Nanso wɔte sɛ ahuru a ɛte nsu ani; wɔadome wɔn kyɛfa wɔ asase no so, enti obiara nkɔ bobe nturo no mu.

19 ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585)

Sɛnea ɔhyew ne ɔpɛ hwim sukyerɛmma a anan kɔ no, saa ara na ɔda de wɔn a wɔayɛ bɔne kɔ ne no. (Sheol h7585)

20 ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה

Awotwaa werɛ fi wɔn, na osunson di wɔn nam; nnipa bɔne de wɔnnkae wɔn bio na mmom wobubu te sɛ dua.

21 רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב

Wɔde ɔbea bonin a onni ba yɛ hanam, na wonhu akunafo mmɔbɔ.

22 ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין

Onyankopɔn nam ne tumi so twe atumfo kɔ; ɛwɔ mu sɛ wonya asetena pa de, nanso wonni nkwa ho bɔhyɛ.

23 יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם

Otumi ma wɔn tena ase asomdwoe mu, nanso nʼani wɔ wɔn akwan so.

24 רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו

Wɔma wɔn so bere tiaa bi, na afei wonni hɔ bio; wɔbrɛ wɔn ase boaboa wɔn ano sɛ nnipa nyinaa; wotwitwa wɔn gu te sɛ aburow ti.

25 ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי

“Sɛ eyi nte saa a, hena na obetumi agye me akyinnye na ama nea maka no ayɛ nsɛnhunu?”