איוב 13
| הן-כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה | 1 |
Eto, sve je to vidjelo oko moje, èulo uho moje, i razumjelo.
| כדעתכם ידעתי גם-אני לא-נפל אנכי מכם | 2 |
Što vi znate, znam i ja, nijesam gori od vas.
| אולם--אני אל-שדי אדבר והוכח אל-אל אחפץ | 3 |
Ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s Bogom pravdati se.
| ואולם אתם טפלי-שקר רפאי אלל כלכם | 4 |
Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni ljekari.
| מי-יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה | 5 |
O da biste sasvijem muèali! bili biste mudri.
| שמעו-נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו | 6 |
Èujte moj odgovor, i slušajte razloge usta mojih.
| הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה | 7 |
Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prijevaru da govorite za nj?
| הפניו תשאון אם-לאל תריבון | 8 |
Treba li da mu gledate ko je? treba li da se prepirete za Boga?
| הטוב כי-יחקר אתכם אם-כהתל באנוש תהתלו בו | 9 |
Hoæe li biti dobro kad vas stane ispitivati? hoæete li ga prevariti kao što se vara èovjek?
| הוכח יוכיח אתכם-- אם-בסתר פנים תשאון | 10 |
Zaista æe vas karati, ako tajno uzgledate ko je.
| הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם | 11 |
Velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas popasti?
| זכרניכם משלי-אפר לגבי-חמר גביכם | 12 |
Spomeni su vaši kao pepeo, i vaše visine kao gomile blata.
| החרישו ממני ואדברה-אני ויעבר עלי מה | 13 |
Muèite i pustite me da ja govorim, pa neka me snaðe šta mu drago.
| על-מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי | 14 |
Zašto bih kidao meso svoje svojim zubima i dušu svoju metao u svoje ruke?
| הן יקטלני לא (לו) איחל אך-דרכי אל-פניו אוכיח | 15 |
Gle, da me i ubije, opet æu se uzdati u nj, ali æu braniti putove svoje pred njim.
| גם-הוא-לי לישועה כי-לא לפניו חנף יבוא | 16 |
I on æe mi biti spasenje, jer licemjer neæe izaæi preda nj.
| שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם | 17 |
Slušajte dobro besjedu moju, i neka vam uðe u uši što æu iskazati.
| הנה-נא ערכתי משפט ידעתי כי-אני אצדק | 18 |
Evo, spremio sam parbu svoju, znam da æu biti prav.
| מי-הוא יריב עמדי כי-עתה אחריש ואגוע | 19 |
Ko æe se preti sa mnom? da sad umuknem, izdahnuo bih.
| אך-שתים אל-תעש עמדי אז מפניך לא אסתר | 20 |
Samo dvoje nemoj mi uèiniti, pa se neæu kriti od lica tvojega.
| כפך מעלי הרחק ואמתך אל-תבעתני | 21 |
Ukloni ruku svoju od mene, i strah tvoj da me ne straši.
| וקרא ואנכי אענה או-אדבר והשיבני | 22 |
Potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.
| כמה לי עונות וחטאות-- פשעי וחטאתי הדיעני | 23 |
Koliko je bezakonja i grijeha mojih? pokaži mi prijestup moj i grijeh moj.
| למה-פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך | 24 |
Zašto sakrivaš lice svoje i držiš me za neprijatelja svojega?
| העלה נדף תערוץ ואת-קש יבש תרדף | 25 |
Hoæeš li skršiti list koji nosi vjetar, ili æeš goniti suhu slamku,
| כי-תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי | 26 |
Kad mi pišeš grèine i daješ mi u našljedstvo grijehe mladosti moje,
| ותשם בסד רגלי-- ותשמור כל-ארחתי על-שרשי רגלי תתחקה | 27 |
I meæeš noge moje u klade, i paziš na sve staze moje i ideš za mnom ustopce?
| והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש | 28 |
A on se raspada kao trulina, kao haljina koju jede moljac.
