איוב 12

1 ויען איוב ויאמר

Nanoiñe ami’ty hoe t’Iobe:

2 אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה

Toe inahareo avao ro ondaty, vaho hitrao-pihomak’ ama’ areo ty hihitse.

3 גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה

Fa toe mahilala ka iraho, tsy inahareo avao; Tsy zai’ areo iraho. Ia ty tsy mahafohiñe o raha rezao?

4 שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים

Fiankahafa’ o rañekoo iraho: Kanjie’e t’i Andrianañahare, vaho toiñe’e, Fitohafañe i vañoñe tsy aman-kilay.

5 לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל

Tsambolitio’ ty miagaregañe ty failo, ie nihentseñañe ho a o mipolititse am-pandiao.

6 ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו

Mierañerañe ty kiboho-malaso, le tsi-añoleñañe ty manigìk’ an’Andrianañahare, o mitintiñe ty ndrahare’e am-pità’eo.

7 ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך

Fe añontaneo o bibio, hampandrendreha’ iareo; naho o voro-mitiliñeo, hitalilia’ iareo;

8 או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים

ke misaontsia ami’ty tane toy, hañòha’e azo, apoho hitaroña’ o fian-driakeo.

9 מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת

Ia amy rezay ro tsy mahafohiñe t’ie nanoem-pità’ Iehovà?

10 אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש

Kila am-pità’e ao ty fiai’ ze veloñe, naho ty kofò’ ze hene ondaty.

11 הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו

Tsy mpitsò-bolañe hao ty ravembia, manahake ty fitsopehan-dañilañy ty mahakama?

12 בישישים חכמה וארך ימים תבונה

Amo antetseo hao ty hihitse, amo lava’ androo hao ty hilala?

13 עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה

Aman’Añahare o hihitse naho haozarañeo; ama’e o fanoroañe naho hilalao.

14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח

Heheke, mandrotsake re, le tsy hamboareñe ka; agabe’e ao t’indaty, vaho tsy ho hahañe ka.

15 הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ

Hehe te kalaña’e o ranoo, le maike; irahe’e ka iereo, le añinahinà’e ty tane.

16 עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה

Ama’e ty hafatrarañe naho ty hilala; aze ty finitake naho ty mpamitake

17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל

Ampañaveloa’e tsy aman-kana o mpanoroo, vaho ampigege’e o mpizakao.

18 מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם

Abala’e ty kitambem-panjaka vaho diaña’e sokotry ty vania’e.

19 מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף

Asese’e tsy aman-kana o mpisoroñeo naho gorè’e ty fanalolahy.

20 מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח

Ampitsiñe’e ty lañona’ o matoeo, naho afaha’e ty hilala’o antetseo.

21 שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה

Ampidoaña’e inje o ana-donakeo naho abala’e ty sadia’ o maozatseo.

22 מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות

Ventabentare’e o raha mietak’ añ’ieñeo, aboa’e an-kazavàñe o talinjon-kavilasio.

23 משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם

Onjone’e o fifeheañeo naho rotsahe’e; atratrañahe’e o fifelehañeo vaho asese’e an-drohy añe.

24 מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך

Ampimotsoe’e arofo o mpiaolo’ ty tane toio, vaho ampirerererè’e an-dratraratra tsy aman-dalañe añe.

25 ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור

Ie mijimejime añ’ ieñe ao tsy an-kazavàñe; midaleandaleañe hoe jike.