שמואל ב 22
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול | 1 |
David dirigió a Yahvé las palabras de este cántico el día en que Yahvé lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl,
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי | 2 |
y dijo: “Yahvé es mi roca, mi fortaleza, y mi libertador, incluso el mío;
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני | 3 |
Dios es mi roca en la que me refugio; mi escudo, y el cuerno de mi salvación, mi alta torre, y mi refugio. Mi salvador, me salvas de la violencia.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע | 4 |
Invoco a Yahvé, que es digno de ser alabado; Así me salvaré de mis enemigos.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני | 5 |
Porque las olas de la muerte me rodearon. Las inundaciones de la impiedad me dieron miedo.
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) | 6 |
Las cuerdas del Seol me rodeaban. Las trampas de la muerte me atraparon. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו | 7 |
En mi angustia, invoqué a Yahvé. Sí, llamé a mi Dios. Escuchó mi voz fuera de su templo. Mi grito llegó a sus oídos.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו | 8 |
Entonces la tierra se estremeció y tembló. Los cimientos del cielo temblaron y fueron sacudidos, porque estaba enfadado.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו | 9 |
Salió humo de sus fosas nasales. De su boca salió fuego consumidor. Las brasas se encendieron con él.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו | 10 |
También inclinó los cielos y descendió. La espesa oscuridad estaba bajo sus pies.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח | 11 |
Montó en un querubín y voló. Sí, fue visto en las alas del viento.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים | 12 |
Hizo de las tinieblas un refugio a su alrededor, la reunión de las aguas, y las espesas nubes de los cielos.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש | 13 |
Ante el resplandor de la luz, se encendieron las brasas del fuego.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו | 14 |
Yahvé tronó desde el cielo. El Altísimo emitió su voz.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) | 15 |
Envió flechas y los dispersó, rayos y los confundió.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו | 16 |
Entonces aparecieron los canales del mar. Los cimientos del mundo quedaron al descubierto por la reprimenda de Yahvé, al soplo de sus fosas nasales.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים | 17 |
Envió desde lo alto y me llevó. Me sacó de muchas aguas.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני | 18 |
Me libró de mi fuerte enemigo, de los que me odiaban, porque eran demasiado poderosos para mí.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי | 19 |
Vinieron sobre mí en el día de mi calamidad, pero Yahvé fue mi apoyo.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי | 20 |
También me llevó a un lugar grande. Me liberó, porque se deleitó en mí.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי | 21 |
El Señor me recompensó según mi justicia. Me recompensó según la limpieza de mis manos.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי | 22 |
Porque he guardado los caminos de Yahvé, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה | 23 |
Porque todas sus ordenanzas estaban delante de mí. En cuanto a sus estatutos, no me aparté de ellos.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני | 24 |
Yo también fui perfecto con él. Me guardé de mi iniquidad.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו | 25 |
Por lo tanto, Yahvé me ha recompensado según mi justicia, Según mi limpieza en la vista.
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם | 26 |
Con los misericordiosos te mostrarás misericordioso. Con el hombre perfecto te mostrarás perfecta.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל | 27 |
Con los puros te mostrarás puro. Con lo torcido te mostrarás astuto.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל | 28 |
Tú salvarás al pueblo afligido, pero tus ojos están puestos en los arrogantes, para derribarlos.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי | 29 |
Porque tú eres mi lámpara, Yahvé. Yahvé iluminará mis tinieblas.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור | 30 |
Por ti, corro contra una tropa. Por Dios, salto un muro.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו | 31 |
En cuanto a Dios, su camino es perfecto. La palabra de Yahvé se pone a prueba. Es un escudo para todos los que se refugian en él.
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו | 32 |
Porque ¿quién es Dios, además de Yahvé? ¿Quién es una roca, además de nuestro Dios?
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) | 33 |
Dios es mi fortaleza. Él hace que mi camino sea perfecto.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני | 34 |
Hace que sus pies sean como los de las ciervas, y me pone en mis alturas.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי | 35 |
Enseña mis manos a la guerra, para que mis brazos doblen un arco de bronce.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני | 36 |
También me has dado el escudo de tu salvación. Tu gentileza me ha hecho grande.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי | 37 |
Has ensanchado mis pasos debajo de mí. Mis pies no han resbalado.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם | 38 |
He perseguido a mis enemigos y los he destruido. No volví a girar hasta que se consumieron.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי | 39 |
Los he consumido, y los atravesó, para que no puedan surgir. Sí, han caído bajo mis pies.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני | 40 |
Porque me has armado de fuerza para la batalla. Has sometido bajo mi mando a los que se levantaron contra mí.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם | 41 |
También has hecho que mis enemigos me den la espalda, para cortar a los que me odian.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם | 42 |
Miraron, pero no había nadie a quien salvar; incluso a Yahvé, pero no les respondió.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם | 43 |
Entonces los hice tan pequeños como el polvo de la tierra. Los aplasté como el fango de las calles, y los esparcí por todas partes.
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני | 44 |
Tú también me has librado de los esfuerzos de mi pueblo. Me has guardado para ser la cabeza de las naciones. Un pueblo que no he conocido me servirá.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי | 45 |
Los extranjeros se someterán a mí. En cuanto oigan hablar de mí, me obedecerán.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם | 46 |
Los extranjeros se desvanecerán, y saldrán temblando de sus lugares cerrados.
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי | 47 |
¡Yahvé vive! ¡Bendita sea mi roca! Exaltado sea Dios, la roca de mi salvación,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני | 48 |
incluso el Dios que ejecuta la venganza por mí, que hace caer a los pueblos debajo de mí,
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני | 49 |
que me aleja de mis enemigos. Sí, me elevas por encima de los que se levantan contra mí. Líbrame del hombre violento.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר | 50 |
Por eso te daré gracias, Yahvé, entre las naciones, y cantarán alabanzas a tu nombre.
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם | 51 |
Da una gran liberación a su rey, y muestra una bondad amorosa a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre”.
