Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Alleluya. In the goyng out of Israel fro Egipt; of the hous of Jacob fro the hethene puple.

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Judee was maad the halewyng of hym; Israel the power of hym.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

The see siy, and fledde; Jordan was turned abac.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Munteyns ful out ioyeden as rammes; and litle hillis as the lambren of scheep.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Thou see, what was to thee, for thou fleddist; and thou, Jordan, for thou were turned abak?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Munteyns, ye maden ful out ioye as rammes; and litle hillis, as the lambren of scheep.

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Which turnede a stoon in to pondis of watris; and an hard rooch in to wellis of watris.