Ioba 35

1 OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,

エリフまた答へて曰く

2 Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

3 No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

4 Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

5 E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

6 Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

7 Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

8 No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

9 Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

10 Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

11 O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?

地の獸畜よりも善くわれらを敎へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

12 Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

13 He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.

虚しき語は神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

14 Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

15 Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

16 Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす