Zabura 85

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na’ya’yan Kora maza. Zabura ce. Ka nuna wa ƙasarka alheri, ya Ubangiji; ka mai da nasarorin Yaƙub.

Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.

2 Ka gafarta laifin mutanenka ka kuma shafe dukan zunubansu. (Sela)

Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.

3 Ka kau da dukan fushinka ka kuma juye daga hasalar fushinka.

Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.

4 Ka sāke mai da mu, ya Allah Mai Cetonmu, ka kau da rashin jin daɗinka daga gare mu.

Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.

5 Za ka ci gaba da fushi da mu har abada ne? Za ka ja fushinka cikin dukan tsararraki?

Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?

6 Ba za ka sāke raya mu ba, don mutanenka su yi farin ciki a cikinka?

Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?

7 Ka nuna mana ƙaunarka marar ƙarewa, ya Ubangiji, ka kuma ba mu cetonka.

Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.

8 Zan saurari abin da Allah Ubangiji zai faɗa; ya yi alkawarin salama ga mutanensa, tsarkakansa, amma kada su koma ga wauta.

Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.

9 Tabbatacce cetonsa yana kusa da waɗanda suke tsoronsa, don ɗaukakarsa ta zauna a cikin ƙasarmu.

Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!

10 Ƙauna da aminci za su sadu; adalci da salama za su yi wa juna sumba.

Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.

11 Aminci zai ɓulɓulo daga ƙasa, adalci kuma yă duba daga sama.

Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.

12 Ubangiji tabbatacce zai bayar da abin da yake da kyau, ƙasarmu kuwa za tă ba da amfaninta.

И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.

13 Adalci na tafiya a gabansa yana shirya hanya domin ƙafafunsa.

Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.