Zabura 67

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.