Zabura 67

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

2 don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

3 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

4 Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

5 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

6 Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

7 Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.

Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.