Zabura 67

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; (Sela)

2 don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

3 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

4 Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. (Sela)

5 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

6 Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

7 Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.

Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.