Zabura 67

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

A karmesternek. A hárfajátékon. Zsoltár. Ének. Isten kegyelmezzen nekünk és áldjon meg minket, arczát felénk világíttassa. Széla.

2 don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

Hogy megismerjék a földön utadat, mind a nemzetek között segítségedet.

3 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak a népek mindannyian.

4 Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

Örüljenek és ujjongjanak a nemzetek, mert egyenességgel itéled a népeket s a nemzeteket a földön vezérled. Széla.

5 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

Magasztaljanak téged népek, oh Isten, magasztaljanak téged a népek mindannyian.

6 Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

A föld megadta termését; áldjon meg bennünket Isten, a mi Istenünk,

7 Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.

áldjon meg minket Isten és féljék őt mind a föld végei.