Zabura 67

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Tare da kayan kiɗi masu tsirkiya. Zabura. Waƙa. Bari Allah yă yi mana alheri yă kuma albarkace mu yă kuma sa fuskarsa ta haskaka a kanmu, (Sela)

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

2 don a san hanyoyinka a duniya, cetonka kuma a cikin dukan al’ummai.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

3 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe ka.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

4 Bari al’ummai su yi murna su kuma rera don farin ciki, gama kana mulkin mutanenka da adalci kana kuma bi da al’umman duniya. (Sela)

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

5 Bari mutane su yabe ka, ya Allah; bari dukan mutane su yabe.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

6 Sa’an nan ƙasa za tă ba da girbinta Allah kuma, Allahnmu, zai albarkace mu.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

7 Allah yă sa mana albarka, dukan iyakar duniya kuma su ji tsoronsa.

Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.