Zabura 49

1 Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na’ya’yan Kora maza. Zabura ce. Ku ji wannan, dukanku mutane; ku saurara, dukanku waɗanda suke zama a wannan duniya,

Al la ĥorestro. De la Koraĥidoj. Psalmo. Aŭskultu ĉi tion, ĉiuj popoloj; Atentu, ĉiuj loĝantoj de la mondo,

2 babba da yaro mai arziki da talaka.

Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.

3 Bakina zai yi maganar hikima; magana daga zuciyata za tă ba da ganewa.

Mia buŝo diros saĝaĵon, Kaj la penso de mia koro prudentaĵon.

4 Zan juye kunnena ga karin magana; da garaya zan ƙarfafa kacici-kacicina.

Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

5 Don me zan ji tsoro sa’ad da mugayen kwanaki suka zo, sa’ad da mugaye masu ruɗu suka kewaye ni,

Kial mi devus timi en tagoj de malbono, Kiam min ĉirkaŭas la malboneco de miaj persekutantoj,

6 waɗanda suka dogara ga arzikinsu suna kuma fariya a kan yawan arzikinsu?

Kiuj fidas sian potencon Kaj fanfaronas per sia granda riĉeco?

7 Ba wani da zai iya ceton ran wani ko yă ba wa Allah kuɗin fansa saboda shi,

Fraton tute ne liberigos homo, Nek donos al Dio elaĉeton por li

8 kuɗin fansa domin rai yana da tsada, babu abin da za a biya da ya taɓa isa,

(Multekosta estus la elaĉeto de ilia animo, Kaj neniam tio estos),

9 da zai sa yă ci gaba da rayuwa har abada yă hana shi shigan kabari yă ruɓa.

Ke li restu viva eterne, Ke li ne vidu la tombon.

10 Gama kowa na iya ganin masu hikima na mutuwa; wawaye da marasa azanci su ma kan hallaka su bar wa waɗansu arzikinsu.

Oni ja vidas, ke saĝuloj mortas, Kaj ankaŭ malsaĝulo kaj sensciulo pereas Kaj lasas al aliaj sian havon.

11 Kaburburansu za su ci gaba da zama gidajensu har abada, Can za su kasance har zamanai marasa ƙarewa, ko da yake sun ba wa filaye sunayen kansu.

Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.

12 Amma mutum, kome arzikinsa, ba ya dawwama; shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.

Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.

13 Wannan ne ƙaddarar waɗanda suke dogara a kansu, da kuma ta mabiyansu, waɗanda suka tabbatar da faɗinsu. (Sela)

Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. (Sela)

14 Kamar tumaki an ƙaddara su ga kabari; za su kuwa zama abincin mutuwa amma masu gaskiya za su yi mulki a kansu da safe. Kamanninsu za su ruɓe a cikin kabari, nesa da gidajensu masu tsada. (Sheol h7585)

Kiel ŝafoj ili estos metataj en Ŝeolon; La morto ilin paŝtos; Kaj matene virtuloj ilin ekposedos, Kaj ilia bildo pereos en Ŝeol, perdinte loĝejon. (Sheol h7585)

15 Amma Allah zai ceci raina daga kabari; tabbatacce zai ɗauke ni zuwa wurinsa. (Sela) (Sheol h7585)

Sed Dio liberigos mian animon el la mano de Ŝeol, Ĉar Li prenos min. (Sela) (Sheol h7585)

16 Kada ka razana da yawa sa’ad da mutum ya yi arziki sa’ad da darajar gidansa ta ƙaru;

Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.

17 gama ba zai ɗauki kome tare da shi sa’ad da ya mutu ba, darajarsa ba za tă gangara tare da shi ba.

Ĉar mortante li nenion prenos; Ne iros post li malsupren lia honoro.

18 Ko da yake yayinda yake a raye ya ɗauka kansa mai albarka ne, mutane kuma sun yabe ka sa’ad da kake cin nasara,

Ĉar kvankam li ĝuigas sian animon dum sia vivado, Kaj oni vin laŭdas por tio, ke vi faras al vi bone,

19 zai gamu da tsarar kakanninsa, waɗanda ba za su taɓa ganin hasken rayuwa ba.

Tamen li iros al la generacio de siaj patroj, Kiuj neniam vidos lumon.

20 Mutumin da yake da arziki ba tare da ganewa ba shi kamar dabbobi ne da suke mutuwa.

Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.