Zabura 137

1 A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka sa’ad da muka tuna da Sihiyona.

우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

2 A can a kan rassan itatuwa muka rataye garayunmu,

그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

3 gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi, masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki; suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”

이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다

4 Yaya za mu rera waƙoƙin Ubangiji a baƙuwar ƙasa?

우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

5 In na manta da ke, ya Urushalima, bari hannuna na dama manta da iyawarsa.

예루살렘아! 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

6 Bari harshena yă manne wa rufin bakina in ban tuna da ke ba, in ban so Urushalima farin cikin mafi girma ba.

내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

7 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da mutanen Edom suka yi a ranar da Urushalima ta fāɗi. Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta, A ragargaza ta har tushenta!”

여호와여, 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라, 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

8 Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka, mai farin ciki ne wanda ya sāka miki saboda abin da kika yi mana,

여자 같은 멸망할 바벨론아! 네가 우리에게 행한대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

9 shi da ya ƙwace jariranki ya fyaɗa su a kan duwatsu.

네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다