Zabura 137

1 A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka sa’ad da muka tuna da Sihiyona.

An den Flüssen Babels, daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

2 A can a kan rassan itatuwa muka rataye garayunmu,

An den Weiden, die dort standen, / Hingen wir unsre Zithern auf.

3 gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi, masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki; suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”

Denn da wollten unsre Sieger von uns Lieder hören / Und unsre Quäler Freudengesang. / "Singt uns", so riefen sie (höhnisch), / "eins von den Zionsliedern!"

4 Yaya za mu rera waƙoƙin Ubangiji a baƙuwar ƙasa?

Wie sollten wir Jahwes Lieder singen / In einem fremden Lande?

5 In na manta da ke, ya Urushalima, bari hannuna na dama manta da iyawarsa.

Vergeß ich dein Jerusalem, / So sterbe mir ab meine rechte Hand!

6 Bari harshena yă manne wa rufin bakina in ban tuna da ke ba, in ban so Urushalima farin cikin mafi girma ba.

Meine Zunge klebe an meinem Gaumen, / Wenn ich nicht dein gedenke, / Wenn mir nicht Jerusalem / Meine höchste Freude ist.

7 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da mutanen Edom suka yi a ranar da Urushalima ta fāɗi. Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta, A ragargaza ta har tushenta!”

Gedenke, o Jahwe, Edoms Söhnen / Den Tag Jerusalems, / Die da riefen: "Nieder, nieder mit ihr / Bis auf den Grund!"

8 Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka, mai farin ciki ne wanda ya sāka miki saboda abin da kika yi mana,

O Tochter Babels, du Zwingherrin, wohl dem, der dir vergelten wird / All das, was du an uns verübt!

9 shi da ya ƙwace jariranki ya fyaɗa su a kan duwatsu.

Wohl dem, der deine jungen Kinder ergreift / Und sie am Felsen zerschmettert!