Zabura 137

1 A bakin kogunan Babilon muka zauna muka yi kuka sa’ad da muka tuna da Sihiyona.

當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

2 A can a kan rassan itatuwa muka rataye garayunmu,

在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

3 gama a can masu kamunmu suka sa mu yi waƙoƙi, masu ba mu azaba suka nema waƙoƙin farin ciki; suka ce, “Ku rera mana ɗaya daga cikin waƙoƙin Sihiyona!”

因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

4 Yaya za mu rera waƙoƙin Ubangiji a baƙuwar ƙasa?

但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

5 In na manta da ke, ya Urushalima, bari hannuna na dama manta da iyawarsa.

耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

6 Bari harshena yă manne wa rufin bakina in ban tuna da ke ba, in ban so Urushalima farin cikin mafi girma ba.

我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

7 Ka tuna, ya Ubangiji, abin da mutanen Edom suka yi a ranar da Urushalima ta fāɗi. Suka yi ihu suka ce, “A ragargaza ta, A ragargaza ta har tushenta!”

上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

8 Ya Diyar Babilon, an ƙaddara ke zuwa hallaka, mai farin ciki ne wanda ya sāka miki saboda abin da kika yi mana,

您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

9 shi da ya ƙwace jariranki ya fyaɗa su a kan duwatsu.

誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。