Zabura 122

1 Waƙar haurawa. Ta Dawuda. Na yi farin ciki tare da waɗanda suka ce da ni, “Bari mu tafi gidan Ubangiji.”

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Ƙafafunmu suna tsaye a ƙofofinki, ya Urushalima.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 An gina Urushalima kamar birnin da aka yi a harhaɗe wuri guda.

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 A can ne kabilu suke haurawa, kabilan Ubangiji, don su yabi sunan Ubangiji bisa ga farillan da aka ba wa Isra’ila.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 A can kursiyoyin shari’a yake tsaye, kursiyoyin gidan Dawuda.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Ku yi addu’a don salamar Urushalima, “Bari waɗanda suke ƙaunarki su zauna lafiya.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Bari salama ta kasance a katangarki zaman lafiya kuma a fadodinki.”

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Saboda’yan’uwana da kuma abokaina, zan ce, “Salama tă kasance tare da ke.”

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Saboda gidan Ubangiji Allahnmu, zan nemi wadatarki.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!