Zabura 113

1 Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。