Zabura 113

1 Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

Alleluia. Lodate, o servi dell’Eterno, lodate il nome dell’Eterno!

2 Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

Sia benedetto il nome dell’Eterno da ora in perpetuo!

3 Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!

4 Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

L’Eterno è eccelso sopra tutte le nazioni, e la sua gloria è al disopra dei cieli.

5 Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

Chi è simile all’Eterno, all’Iddio nostro, che siede sul trono in alto,

6 wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

che s’abbassa a riguardare nei cieli e sulla terra?

7 Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

8 ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

9 Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.

Fa abitar la sterile in famiglia, qual madre felice di figliuoli. Alleluia.