Zabura 113

1 Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

Alleluja! Des Herren Knechte, preist, lobpreist des Herren Namen!

2 Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

Des Herren Name sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit!

3 Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

Vom Sonnenaufgang bis zum Niedergang sei hochgelobt des Herrn Name!

4 Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

Der Herr sei über alle Heiden hoch erhaben! Bis in den Himmel reiche seine Ehrung!

5 Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

Wer gleicht dem Herrn, unserm Gott, der in der Höhe thront,

6 wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

der tief herniederblickt, im Himmel dort, hier auf die Erde?

7 Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

Aus Staub zieht er den Niedrigen empor und hebt den Dürftigen aus dem Kot

8 ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

und setzt ihn neben Fürsten, zu seines Volkes Fürsten.

9 Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.

Er läßt die Frau, die nie gebar, im Hause bleiben, als Kindermutter hochwillkommen.