Zabura 113

1 Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!