Zabura 113

1 Yabi Ubangiji. Ku yabe shi, ya ku bayin Ubangiji, ku yabi sunan Ubangiji.

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

2 Bari a yabi sunan Ubangiji, yanzu da har abada kuma.

Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

3 Daga fitowar rana zuwa inda take fāɗuwa, a yabi sunan Ubangiji.

fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

4 Ana ɗaukaka Ubangiji a bisa dukan al’ummai, ɗaukakarsa a bisa sammai

Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

5 Wane ne yake kamar Ubangiji Allahnmu, Wannan mai zama a kursiyi can bisa,

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

6 wanda yake sunkuya yă dubi sammai da duniya?

og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

7 Yakan tā da matalauta daga ƙura yakan ɗaga mabukata daga tarin toka;

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

8 ya zaunar da su tare da sarakuna, tare da sarakunan mutanensu.

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

9 Yakan zaunar da matar da ba haihuwa a gidanta ta zama kamar mahaifiyar’ya’ya mai farin ciki. Yabi Ubangiji.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!