Zabura 102

1 Addu’ar mutum mai shan wahala. Sa’ad da ya rasa ƙarfi ya kuma yi makoki a gaban Ubangiji. Ka ji addu’ata, ya Ubangiji; bari kukata ta neman taimako ta zo gare ka.

Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.

2 Kada ka ɓoye fuskarka daga gare ni sa’ad da nake cikin damuwa. Ka juye kunnenka gare ni; sa’ad da na yi kira, ka amsa mini da sauri.

No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que [te] invocare, apresúrate á responderme.

3 Gama kwanakina sun ɓace kamar hayaƙi; ƙasusuwana suna ƙuna kamar jan wuta.

Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.

4 Zuciyata ta kamu da ciwo ta kuma bushe kamar ciyawa; na manta in ci abinci.

Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.

5 Saboda nishina mai ƙarfi na rame na bar ƙasusuwa kawai.

Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.

6 Ni kamar mujiyar jeji ne, kamar mujiya a kufai.

Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.

7 Na kwanta a faɗake; na zama kamar tsuntsun da yake shi kaɗai a kan rufin ɗaki.

Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

8 Dukan yini abokan gābana suna tsokanata; waɗanda suke mini ba’a suna amfani da sunana yă zama abin la’ana.

Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.

9 Gama ina cin toka a matsayin abincina ina kuma gauraye abin sha nawa da hawaye

Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,

10 saboda fushinka mai girma, gama ka ɗaga ni sama ka yar a gefe.

A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.

11 Kwanakina suna kamar inuwar yamma; na bushe kamar ciyawa.

Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.

12 Amma kai, ya Ubangiji, kana zaune a kursiyinka har abada; sunan da ka yi zai dawwama a dukan zamanai.

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.

13 Za ka tashi ka kuma ji tausayin Sihiyona, gama lokaci ne na nuna alheri gare ta; ƙayyadadden lokacin ya zo.

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

14 Gama duwatsunta suna da daraja ga bayinka; ƙurarta kawai kan sa su ji tausayi.

Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.

15 Al’ummai za su ji tsoron sunan Ubangiji, dukan sarakunan duniya za su girmama ɗaukakarka.

Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;

16 Gama Ubangiji zai sāke gina Sihiyona ya kuma bayyana a ɗaukakarsa.

Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;

17 Zai amsa addu’ar marasa ƙarfi; ba zai ƙyale roƙonsu ba.

Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.

18 Bari a rubuta wannan don tsara mai zuwa, cewa mutanen da ba a riga an halitta ba za su yabi Ubangiji,

Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.

19 “Ubangiji ya duba ƙasa daga wurinsa mai tsarki a bisa, daga sama ya hangi duniya,

Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,

20 don yă ji nishe-nishen’yan kurkuku yă kuma saki waɗanda aka yanke musu hukuncin mutuwa.”

Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;

21 Saboda haka za a furta sunan Ubangiji a Sihiyona yabonsa kuma a Urushalima

Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,

22 sa’ad da mutane da mulkoki suka tattaru don su yi wa Ubangiji sujada.

Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.

23 Cikin rayuwata, ya karye ƙarfina; ya gajartar da kwanakina.

El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.

24 Sai na ce, “Kada ka ɗauke ni a tsakiyar kwanakina, ya Allah; shekarunka suna bi cikin dukan zamanai.

Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.

25 A farkon fari ka kafa tushen duniya, sammai kuma aikin hannuwanka ne.

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

26 Za su hallaka, amma za ka ci gaba; duk za su tsufe kamar riga. Kamar riga za ka canja su za a kuwa zubar da su.

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:

27 Amma kana nan yadda kake, kuma shekarunka ba za su taɓa ƙarewa ba.

Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

28 ’Ya’yan bayinka za su zauna a gabanka; zuriyarsu za su kahu a gabanka.”

Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.